医药翻译（片段精译）

术语篇

药房 pharmacy药方 prescription药片 tablet胶囊 capsule药膏 ointment/liniment鸦片 opiate内服药 internal medicine坐药、栓剂 suppository中药 Chinese medicine安眠药 hypnotic镇痛剂 painkiller镇静剂 tranquilizer退烧药 antipyretic解毒剂 antidote感冒药 cure for colds 麻酔剂 anesthetize避孕药 pill制止咳嗽药 cough remedy泻药 purge打虫子药 vermifuge生发水 hair tonic脱毛剂 depilatory维生素 vitamin tablet眼药 eye lotion 抗生素 antibiotic水银红药水 mercurochrome oxygenated water抗癌药 anticancer drug盘尼西林 penicillin阿司匹林 aspirin吗啡 morphine麻药 narcotic干扰素 interferon免疫抑制药 immunosuppressive agent 消毒药 disinfectant农药 agricultural chemical剧药 powerful drug毒药 poison 流动注射Flow Injection

精译篇

建立了一种Luminol-H₂O₂-Cu(Ⅱ)-考马斯亮蓝G250反相流动注射化学发光分析新方法，线性范围0.005～0.100 mg/L Cu(Ⅱ)，检出限为0.0015 mg/L Cu(Ⅱ)， 对0.050 mg/L Cu(Ⅱ)溶液进行10次平行测定，其相对标准偏差为3.6%，干扰离子允许量大。该方法灵敏度、精密度和选择性好，直接用于江河水样中微量Cu(Ⅱ)的测定，取得了满意的结果。
译文：A new reverse flow injection chemiluminescenct analysis system of luminol-H2O2-Cu(Ⅱ)-coomassie brilliant blue G250 is developed. The linear range for the determination of Cu(Ⅱ) is 0.005～0.100 mg/L，the detection limit is 0.0015 mg/L Cu(Ⅱ). The relative standard deviation（N=10）for an analytical concentration of 0.050 mg/L Cu(Ⅱ)　is 3.6%. The tolerable capacity of interference ion is relatively large. The precision, accuracy and selectivity of the method are very　good. The method has been used to determine trace Cu(Ⅱ) in river water with satisfactory results.